退伍兵 (tuì wǔ bīng) — vétéran (ancien soldat)

Définition

Littéralement 'soldat retraité' — terme familier pour un ancien soldat qui a quitté le service, plus courant que les formels 老兵 ou 退伍军人.

nom
vétéran (ancien soldat)
Classificateur · 个

Exemples

  • 退伍兵，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    C'est un ancien combattant et il a ouvert un restaurant après avoir quitté l'armée.
  • ，退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    Chaque année, le jour de l'Armée, la municipalité rend hommage aux anciens combattants.
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    Ce documentaire raconte la vie d'après-guerre de plusieurs anciens combattants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退伍quitter les rangs
退tuìse retirer伍wǔrangs
动宾Verbe + objet
兵bīngsoldat

« 退伍 » signifie quitter les rangs militaires, et « 兵 » désigne un soldat : ensemble, ils nomment un ancien soldat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.