TongTong
Se connecter

退伍军人 (tuì wǔ jūn rén) — vétéran (personne ayant servi dans les forces armées et ayant été libérée)

Définition

退伍军人 signifie littéralement quelqu'un qui a été démobilisé (退伍) de l'armée (军人) — spécifiquement un vétéran démobilisé, pas un membre en service actif ni un « soldat » général (军人).

nom
vétéran (personne ayant servi dans les forces armées et ayant été libérée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 退伍军人，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ jūn rén, wèi guó jiā zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    C'est un vétéran qui a apporté de nombreuses contributions au pays.
  • 退伍军人。
    Xǔ duō tuì wǔ jūn rén cān jiā le jì niàn huó dòng.
    De nombreux vétérans ont participé à l'événement commémoratif.
  • 退伍军人。
    Zhè wèi tuì wǔ jūn rén xiàn zài jīng yíng yì jiā gōng sī.
    Ce vétéran dirige maintenant une entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退伍quitter l’armée
退tuìpartir伍wǔunité militaire
动宾Verbe + objet
军人personne militaire
军jūnmilitaire人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

退伍 décrit la fin du service militaire et 军人 désigne une personne militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.