退休金 (tuì xiū jīn) — pension

Définition

nom
pension

Exemples

  • 退休金。
    Tā měi gè yuè dōu ná tuì xiū jīn.
    Il reçoit une pension chaque mois.
  • 退休金？
    tuì xiū jīn Gòu shēng huó ma?
    Est-ce que la pension suffit pour vivre ?
  • 退休金。
    Wǒ bà ba de tuì xiū jīn bù duō.
    La pension de mon père n'est pas élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退休retraite
退tuìprendre sa retraite休xiūse reposer
联合Coordination
金jīnargent

退休 signifie la retraite et 金 désigne l'argent, donc c'est l'argent versé après la retraite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.