退位 (tuì wèi) — abdiquer (le trône)

Définition

Littéralement 'reculer du trône' : un monarque abandonne formellement le pouvoir, généralement volontairement. Distinct de 推翻 (renverser un dirigeant) ou 让位 (céder sa place, usage plus large).

verbe
abdiquer (le trône)

Exemples

  • 退位。
    Guó wáng xuān bù tuì wèi.
    Le roi a annoncé son abdication.
  • 。
    Tā qù nián tuì le wèi.
    Il a abdiqué l'année dernière.
  • 退位。
    Zhè wèi huáng dì bèi pò tuì wèi.
    Cet empereur a été forcé d'abdiquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
位wèitrône

退 signifie se retirer et 位 désigne le trône, donc cela veut dire quitter le trône.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.