退兵 (tuì bīng) — retirer des troupes; forcer l'ennemi à battre en retraite

Définition

Terme militaire signifiant faire reculer ses propres troupes ou repousser l'ennemi. Intransitif pour ses propres forces (退兵) ; le sens 'forcer l'ennemi' s'exprime généralement au passif (敌人被迫退兵).

verbe
retirer des troupesforcer l'ennemi à battre en retraite

Exemples

  • 退兵。
    Jiāng jūn xià lìng tuì bīng.
    Le général a ordonné un retrait des troupes.
  • 。
    Tā men tuì le yí cì bīng jiù tíng xià le.
    Ils ont retiré leurs troupes une fois, puis se sont arrêtés.
  • 退兵。
    Dí rén bèi pò tuì bīng.
    L'ennemi a été contraint de battre en retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìretirer
兵bīngtroupes

退 signifie « retirer » et 兵 désigne « les troupes » ; ensemble, ils veulent dire « retirer les troupes ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.