退却 (tuì què) — battre en retraite (physiquement, surtout dans un contexte militaire); reculer, faiblir (face à un défi ou une difficulté)

Définition

退却 associe un sens militaire ('reculer, se retirer') avec un sens figuré ('reculer ou se dérober' face à une difficulté). 退缩 et 畏缩 sont les quasi-synonymes purement figurés ; 撤退 est uniquement militaire.

verbe
battre en retraite (physiquement, surtout dans un contexte militaire)reculerfaiblir (face à un défi ou une difficulté)

Exemples

  • ，退却。
    Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
    L'ennemi n'a pas pu résister à l'attaque et a dû battre en retraite.
  • 退却，。
    Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
    Si tu recules à chaque revers, tu ne réussiras jamais.
  • 退却，。
    Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Il n'a pas bronché face au danger et a courageusement chargé en avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìretraite
却quèreculer

À la fois 退 et 却 ont le sens de reculer, ce qui donne l'idée de retraite ou de recul.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.