退后 (tuì hòu) — reculer, se déplacer en arrière; céder le passage, plier

Définition

退后 (tuì hòu) est une locution verbe-objet signifiant reculer physiquement ou céder. Elle s'utilise naturellement avec le classificateur 步, ex. 退后一步.

verbe
reculerse déplacer en arrièrecéder le passageplier

Exemples

  • 退后。
    Qǐng dà jiā dōu tuì hòu yí bù.
    Veuillez tous reculer d'un pas.
  • ，退后。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhǔ dòng tuì hòu le.
    Dans la compétition, il a volontairement cédé.
  • ，退后！
    Qián miàn wēi xiǎn, qǐng kuài tuì hòu!
    Danger devant, reculez vite !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

退tuìreculer
后hòuen arrière

退 signifie reculer et 后 indique la direction arrière ; l'action décrite est donc de bouger en arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.