退场 (tuì cháng) — quitter (un lieu/événement) ; partir (en signe de protestation)

Définition

退场 signifie quitter ou sortir d'un événement — les joueurs quittant un match, le public évacuant, ou une sortie de protestation. Il met l'accent sur le fait de quitter physiquement un lieu ou un espace de représentation, pas de démissionner d'un emploi ou d'une organisation.

verbe
quitter (un lieu/événement)partir (en signe de protestation)

Exemples

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    Le public est sorti lentement après la fin du film.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Il vient de sortir d'une réunion importante.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    Les membres de l'équipe sont sortis en signe de protestation contre l'arbitre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
场chǎnglieu

Se retirer d'un lieu : 退, se retirer, et 场, le lieu ou l'endroit, donnent le sens de quitter un endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.