退潮 (tuì cháo) — marée descendante; (figuré) déclin, affaiblissement

Définition

Littéralement « marée qui se retire » — la mer qui descend (marée descendante), et par extension toute tendance, mode ou enthousiasme qui s'estompe.

nom
marée descendante(figuré) déclinaffaiblissement

Exemples

  • ，退潮。
    Xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu, hǎi shuǐ kāi shǐ tuì cháo.
    Vers trois heures de l'après-midi, la mer a commencé à descendre.
  • 退潮，。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng tuì cháo le, xiàn zài liú xíng de shì lìng yì zhǒng.
    Ce style a déjà décliné ; un autre style est populaire maintenant.
  • 退潮，。
    Céng jīng de rè cháo rú jīn yǐ tuì cháo, dà jiā bú zài guān zhù nà jiàn shì.
    La mode d'avant s'est maintenant atténuée, et les gens ne prêtent plus attention à ce sujet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退tuìse retirer
潮cháomarée

退 signifie se retirer et 潮 signifie marée ; ensemble, ils décrivent une marée qui se retire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.