退税 (tuì shuì) — obtenir un remboursement d'impôt ; demander une détaxe

Définition

Récupérer l'argent que tu as trop payé en impôt, généralement en quittant un pays. 退还 signifie rendre des biens empruntés ou rembourser un paiement, pas réclamer une détaxe.

verbe
obtenir un remboursement d'impôtdemander une détaxe

Exemples

  • 退税。
    Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
    J'ai effectué les procédures de détaxe à l'aéroport.
  • 。
    Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
    L'année dernière, j'ai obtenu un remboursement d'impôt assez important.
  • 退税。
    Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
    N'oublie pas de demander une détaxe quand tu voyages à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìrestituer
税shuìimpôt

退 veut dire restituer et 税 veut dire impôt ; donc ce mot désigne le remboursement de l'impôt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.