退缩 (tuì suō) — reculer, se recroqueviller, céder

Définition

退缩 signifie reculer par peur, difficulté ou pression — il s'agit d'un retrait psychologique, pas physique (utilise 后退 pour un recul physique). Plus fort que 畏缩, qui est un mouvement de recul involontaire rapide.

verbe
reculerse recroquevillercéder

Exemples

  • ，退缩。
    Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
    Il ne recule jamais face à la pression.
  • ，退缩。
    Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
    La compétition était féroce, mais aucun des concurrents n'a reculé.
  • 退缩，。
    Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
    Ne recule pas à cause d'un seul échec ; réessaie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìreculer
缩suōse contracter

退 signifie reculer et 缩 signifie se contracter ; ensemble, ils désignent avoir peur ou se recroqueviller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.