退色 (tuì sè) — se décolorer, perdre sa couleur

Définition

退色 signifie 'se décolorer / perdre sa couleur' (vêtements, peinture, photos). Souvent interchangeable avec le plus standard 褪色, mais 退色 est familier tandis que 褪色 est la forme écrite/formelle.

verbe
se décolorerperdre sa couleur

Exemples

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Ce vêtement s'est décoloré après avoir été lavé plusieurs fois.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Ce pantalon s'est décoloré et ne peut plus être porté.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    Les couleurs de ce tableau ont déjà beaucoup pâli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìperdre
色sècouleur

退 (« perdre ») plus 色 (« couleur ») donne le sens de perdre sa couleur et de s’estomper.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.