退货 (tuì huò) — retourner une marchandise (à un magasin ou un vendeur)

Définition

退 (retourner) + 货 (marchandises). Un verbe séparable signifiant retourner des marchandises achetées au vendeur, généralement pour un remboursement ou un échange. On peut insérer d'autres mots courts entre 退 et 货 (par ex., 退回货物, 退了一次货).

verbe
retourner une marchandise (à un magasin ou un vendeur)

Exemples

  • ，。
    Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
    J'ai retourné la marchandise une fois hier parce que les vêtements étaient trop petits.
  • ，退货。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
    Si le produit a un problème de qualité, tu peux le retourner à tout moment.
  • 退货。
    Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
    La politique de retour de ce magasin est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìretourner
货huòmarchandises

退 signifie retourner, et 货 désigne les marchandises : ensemble, cela veut dire rendre un article.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.