退还 (tuì huán) — rendre (quelque chose emprunté); rembourser, faire un remboursement

Définition

退还 couvre les deux sens en un seul verbe : rendre quelque chose emprunté et rembourser de l'argent pour un achat. Contrairement à 归还 (seulement 'rendre emprunté'), il prend aussi des contextes monétaires/commerciaux.

verbe
rendre (quelque chose emprunté)rembourserfaire un remboursement

Exemples

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Veuillez rendre les livres de la bibliothèque avant lundi prochain.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    Ce produit a un problème, puis-je le retourner pour un remboursement ?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Il a reçu le mauvais produit et l'a retourné immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìrestituer
还háirestituer

退 et 还 signifient tous les deux restituer ; ensemble, ils désignent le fait de renvoyer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et CommerceAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.