退避 (tuì bì) — éviter (de rencontrer quelqu'un ou quelque chose); se retirer et rester à l'écart

Définition

退避 signifie 'se retirer et garder ses distances' — souvent d'une personne, d'un danger ou d'une responsabilité — avec un sentiment de recul plutôt que de simple évitement. C'est un verbe séparable : 退 + objet + 避 (p. ex. 退到一边), contrairement au plus simple 避.

verbe
éviter (de rencontrer quelqu'un ou quelque chose)se retirer et rester à l'écart

Exemples

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Quand il m'a vu, il s'est retiré sur le côté.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    En cas de danger, tu dois immédiatement te retirer.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    N'évite pas les responsabilités par peur des critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìse retirer
避bìéviter

退 (« se retirer ») et 避 (« éviter ») combinés signifient s’éloigner de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.