适可而止 (shì kě ér zhǐ) — s'arrêter au bon moment ; ne pas en faire trop

Définition

Un chengyu qui signifie « s'arrêter au bon moment » — connaître sa limite et ne pas exagérer (boire, critiquer, plaisanter, etc.). Implique un choix délibéré de reculer avant que les choses n'aillent trop loin.

expression idiomatique
s'arrêter au bon momentne pas en faire trop

Exemples

  • 适可而止，。
    Hē jiǔ yào shì kě ér zhǐ, hē duō le shāng shēn tǐ.
    Il faut boire avec modération ; boire trop nuit à la santé.
  • ，适可而止。
    Yóu xì suī rán hǎo wán, dàn yě yào shì kě ér zhǐ.
    Même si les jeux sont amusants, il faut aussi savoir quand s'arrêter.
  • 适可而止，。
    Pī píng bié rén shí yīng gāi shì kě ér zhǐ, bú yào tài guò fèn.
    Quand on critique les autres, il faut s'arrêter au bon moment et ne pas aller trop loin.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.