选举 (xuǎn jǔ) — élire

Définition

选举 (xuǎnjǔ) est le verbe formel et procédural 'élire' — pour un vote organisé et institutionnel (présidents, comités). 选 est le 'choisir' quotidien ; 投票 se concentre sur l'acte de voter ; 推选 signifie nommer/élire par décision de groupe.

verbe
élire
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 选举。
    Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
    Nous avons élu un nouveau président.
  • 选举。
    Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
    Tout le monde a voté pour l'élire comme représentant.
  • 选举。
    Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
    L'année prochaine, nous devons réélire la direction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnchoisir
举jǔsélectionner

选 et 举 signifient tous deux choisir ou présenter, ensemble ils expriment l'acte d'élire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.