选定 (xuǎn dìng) — sélectionner, désigner

Définition

选定 signifie sélectionner ou désigner après une décision délibérée — plus fort que 选 (xuǎn), qui est le verbe simple 'choisir'. Il implique un choix finalisé, souvent dans des contextes formels (plans, candidats, projets).

verbe
sélectionnerdésigner

Exemples

  • ，选定。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men xuǎn dìng le zhè ge fāng àn.
    Après discussion, nous avons sélectionné ce plan.
  • 选定。
    Gōng sī xuǎn dìng tā dān rèn xīn xiàng mù de fù zé rén.
    L'entreprise l'a désigné comme responsable du nouveau projet.
  • 。
    Qǐng cóng míng dān zhōng xuǎn dìng sān wèi hòu xuǎn rén.
    Sélectionne trois candidats sur la liste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

选xuǎnchoisir
定dìngdécider

选 choisir et 定 décider se combinent pour signifier sélectionner et fixer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.