逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — rester en liberté (après avoir commis un crime); s'en tirer impunément; être hors de portée de la loi

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : littéralement « à l'aise au-delà de la loi » — utilisé pour un criminel qui a échappé à la justice et qui est toujours en liberté. Utilisé dans les contextes d'actualité et juridiques pour désigner les suspects recherchés ou les délinquants impunis.

expression idiomatique
rester en liberté (après avoir commis un crime)s'en tirer impunémentêtre hors de portée de la loi

Exemples

  • 逍遥法外。
    Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
    Ce meurtrier est toujours en liberté.
  • ，逍遥法外。
    Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
    Sans preuve solide, le criminel pourrait échapper à la punition.
  • 逍遥法外。
    Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
    La police poursuit le suspect qui reste en liberté.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 遥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.