透不过气 (tòu bú guò qì) — suffoquer; ne pas pouvoir respirer; (au figuré) se sentir submergé ou étouffé

Définition

Une expression vivante signifiant « ne pas pouvoir reprendre son souffle » — utilisée littéralement pour la suffocation (fumée, sous l'eau) et au figuré pour être submergé par la pression ou une situation étouffante.

verbe
suffoquerne pas pouvoir respirer(au figuré) se sentir submergé ou étouffé

Exemples

  • ，透不过气。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
    Il a retenu son souffle sous l'eau trop longtemps et a failli suffoquer.
  • ，透不过气。
    Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
    La fumée dans la pièce était si épaisse que je pouvais à peine respirer.
  • ，透不过气。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
    La pression au travail ces derniers temps est si intense que c'en est étouffant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.