透彻 (tòu chè) — minutieux ; pénétrant ; incisif

Définition

Utilisé principalement pour l'analyse ou la compréhension abstraite : 'approfondi, pénétrant' (une analyse, un aperçu, une maîtrise d'un sujet). 彻底 est utilisé pour accomplir complètement des tâches ; 锋利 et 犀利 décrivent des remarques acérées ou tranchantes.

adjectif
minutieuxpénétrantincisif

Exemples

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    Son analyse était très approfondie, ce qui a permis aux gens de comprendre immédiatement l'essence du problème.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Ce livre offre une analyse pénétrante de la nature humaine.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    Après plusieurs discussions, nous avons une compréhension approfondie de ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

透tòupénétrer
彻chèpénétrer

透 et 彻 expriment tous les deux l'idée de pénétrer ; ensemble, ils signifient être complet ou incisif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.