透露 (tòu lù) — révéler, divulguer, fuiter (des informations)

Définition

透露 signifie révéler ou divulguer des informations — généralement intentionnel et par bribes (indices, détails, plans), pas une annonce officielle. Compare avec 披露 (divulgation formelle/publique).

verbe
révélerdivulguerfuiter (des informations)

Exemples

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    Le porte-parole du gouvernement n'a révélé aucun détail.
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Elle a révélé ses pensées intérieures.
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    Ces informations ont été divulguées aux médias.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

透tòurévéler
露lùexposer

À la fois 透 et 露 indiquent qu'une information est révélée ou échappe aux regards : révéler une info.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.