通天 (tōng tiān) — (de capacité) tout-puissant, incomparable; (de degré) extrêmement élevé, à la hauteur du ciel; ayant un accès direct aux plus hautes autorités ou aux dirigeants
Définition
En tant qu'attribut (通天的本领/贡献), il signifie « inégalé, extrêmement élevé » — hyperbole pour une capacité ou un degré extrême. En tant que prédicat, 通天人物 désigne quelqu'un ayant un accès direct aux plus hauts dirigeants.
verbe
(de capacité) tout-puissantincomparable(de degré) extrêmement élevéà la hauteur du cielayant un accès direct aux plus hautes autorités ou aux dirigeants
Exemples
- 通天，。Tā zì rèn wéi yǒu tōng tiān de běn lǐng, qí shí bú guò shì gè pǔ tōng rén.Il pense avoir des capacités toutes-puissantes, mais en réalité ce n'est qu'une personne ordinaire.
- 通天，。Zhè jiàn àn zi shè jí tōng tiān rén wù, yì bān rén gēn běn chā bú shàng shǒu.Cette affaire implique une personne ayant des relations au plus haut niveau ; les gens ordinaires ne peuvent tout simplement pas s'en mêler.
- 通天，。Tā duì zhè cì huó dòng zuò chū le tōng tiān de gòng xiàn, wú rén néng jí.Il a apporté une contribution extrêmement importante à cet événement, inégalée par quiconque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
通 permet d'atteindre 天, ce qui évoque l'idée de toucher le ciel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.