通婚 (tōng hūn) — se marier entre groupes, devenir apparenté par mariage (entre familles ou groupes)

Définition

通婚 signifie se marier entre groupes — utilisé pour le mariage entre familles, clans, groupes ethniques ou classes sociales, pas pour les individus. Le verbe le plus proche est 结婚, mais 结婚 est un acte personnel tandis que 通婚 décrit une relation de mariage au niveau du groupe.

verbe
se marier entre groupesdevenir apparenté par mariage (entre familles ou groupes)

Exemples

  • 。
    Liǎng gè jiā tíng tōng le yí cì hūn.
    Les deux familles se sont alliées par mariage une fois.
  • 通婚。
    Gǔ dài guì zú zhī jiān jīng cháng tōng hūn.
    Les nobles anciens se mariaient souvent entre eux.
  • 通婚。
    Tā men jiā zú hé lìng yí gè jiā zú tōng hūn le.
    Leur famille s'est alliée par mariage avec une autre famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngrelier
婚hūnmariage

通 signifie relier et 婚 signifie mariage : le sens est donc que des familles s'unissent par le mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.