通心粉 (tōng xīn fěn) — macaroni

Définition

nom
macaroni

Exemples

  • 通心粉。
    Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
    J'aime manger des macaronis.
  • 通心粉。
    Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
    Maman a fait une salade de macaronis.
  • 通心粉。
    Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Ces macaronis sont importés d'Italie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通心creux traversant le centre
通tōngtraverser ; pénétrer心xīncentre ; noyau
动宾Verbe + objet
粉fěnpoudre ; nouille

通心 décrit une structure creuse traversant le centre, et 粉 désigne les pâtes ou les nouilles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.