TongTong
Se connecter

通知 (tōng zhī) — (verbe) notifier, informer; (nom) avis, notification

Définition

通知 (tōngzhī) est un 'notifier / avis' plus formel et écrit que 告诉 — souvent utilisé pour des messages officiels, annonces, ou comme nom 'notification'. Contrairement à 公告 ou 告示, il n'est pas affiché publiquement ; il est envoyé à des personnes ou groupes spécifiques.

verbe
notifierinformer
nom
avisnotification
Classificateur · 个

Exemples

  • 通知。
    Lǎo shī tōng zhī wǒ men míng tiān bú shàng kè.
    Le professeur nous a informés qu'il n'y a pas de cours demain.
  • 通知。
    Gōng sī tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng lái kāi huì.
    L'entreprise a notifié tous les employés de venir à une réunion.
  • 通知？
    Nǐ shōu dào tōng zhī le ma?
    As-tu reçu l'avis ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

通tōngcommuniquer
知zhīsavoir

通 (communiquer) mène à 知 (savoir), donc ce mot signifie informer ou notifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Courrier et messagerie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.