通篇 (tōng piān) — article entier ; texte intégral

Définition

nom

article entiertexte intégral

通篇。
tōng piān Méi yǒu tí dào zhè ge wèn tí.
L'article entier ne mentionne pas ce problème.
通篇。
Zhè piān lùn wén tōng piān dōu zài tǎo lùn qì hòu biàn huà.
Cet article traite du changement climatique dans tout le texte.
通篇。
tōng piān De nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Le contenu de l'article entier est très important.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通 indique « tout » ou « entièrement » et 篇 désigne un article ; donc 通篇 fait référence au texte entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹扁篇

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

扁

Même son aujourd’hui

篇 combine 竹 avec 扁 : 竹 est lié au sens, et 扁 sert à produire le son.