通红 (tōng hóng) — rouge vif partout ; rougi

Définition

通红 (tōnghóng) signifie rouge de part en part — généralement un visage ou une partie du corps rougi par le froid, la timidité ou l'effort. Plus fort que la simple couleur 红 ; 红润 est une peau plus saine, tandis que 红扑扑 est plus rouge et plus mignon.

adjectif
rouge vif partoutrougi

Exemples

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    Son visage était tout rouge à cause du froid.
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    Elle était si timide que même ses oreilles sont devenues toutes rouges.
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    Juste après avoir couru, son visage était tout rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngpartout/sur toute la surface
红hóngrouge

通 signifie partout ou sur toute la surface et 红 signifie rouge ; ainsi, quelque chose est entièrement rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.