通行 (tōng xíng) — traverser, passer (une route, une zone, etc.); être en usage courant, être généralement accepté

Définition

通行 couvre deux sens : 'traverser' (une route ou une zone) et 'en usage courant / généralement accepté'. Pour 'traverser', il se concentre sur l'autorisation d'accès (comme 通行证 'laissez-passer') ; 经过 signifie simplement passer devant un endroit.

verbe
traverserpasser (une route, une zone, etc.)être en usage courantêtre généralement accepté

Exemples

  • 通行。
    Zhè tiáo dào lù mù qián yǐ jīng huī fù tōng xíng le.
    Cette route a maintenant rouvert à la circulation.
  • 通行。
    Zhè zhǒng shǒu jī zhī fù fāng shì zài quán shì jiè dōu tōng xíng.
    Cette méthode de paiement mobile est utilisée dans le monde entier.
  • 。
    Jìn rù zhè ge qū yù xū yào bàn yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Pour entrer dans cette zone, vous devez demander un laissez-passer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngà travers
行xíngaller

通行 associe 通 (à travers) et 行 (aller), donc quelque chose peut passer ou être utilisé couramment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.