通话 (tōng huà) — avoir une conversation téléphonique, parler au téléphone

Définition

通话 met l'accent sur l'action de parler au téléphone (surtout lors d'un appel), plus axé sur l'action que 电话 (qui désigne l'appareil ou l'appel lui-même). À distinguer de 谈话 et 交谈, qui sont des conversations en face à face, pas par téléphone.

verbe
avoir une conversation téléphonique, parler au téléphone

Exemples

  • 通话。
    Wǒ měi tiān hé mā ma tōng huà.
    Je parle au téléphone avec ma maman tous les jours.
  • 。
    Wǒ men tōng le yí gè xiǎo shí de huà.
    Nous avons parlé au téléphone pendant une heure.
  • 通话？
    Nǐ gěi tā tōng huà le ma?
    Tu l'as appelé ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngcommuniquer
话huàparole

通话 associe 通 (communiquer) et 话 (parole), donc les gens parlent, surtout au téléphone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Téléphones et télécommunications3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.