通读 (tōng dú) — lire (un texte) du début à la fin; avoir une bonne maîtrise (d'un sujet) après une lecture complète

Définition

通读 signifie lire un texte en entier du début à la fin, généralement en préparation ou en survol plutôt que pour le plaisir. S'emploie souvent avec 精读 ('lire attentivement/intensivement') pour décrire une approche d'étude en deux étapes.

verbe
lire (un texte) du début à la finavoir une bonne maîtrise (d'un sujet) après une lecture complète

Exemples

  • 通读。
    Tā yòng le sān tiān shí jiān tōng dú le zhè běn xiǎo shuō.
    Il a passé trois jours à lire ce roman en entier.
  • 通读，。
    Zhǐ yǒu tōng dú quán bù zī liào, cái néng zuò chū zhèng què pàn duàn.
    Ce n'est qu'en lisant tous les documents en entier que tu peux porter un jugement correct.
  • 通读，。
    Tā duì zhōng guó lì shǐ tōng dú zhī hòu, yǒu le gèng shēn kè de lǐ jiě.
    Après avoir lu en entier l'histoire de la Chine, il a acquis une compréhension plus profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngentièrement
读dúlire

通 signifie « entièrement » et 读 signifie « lire » ; ensemble, ils veulent dire « lire entièrement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.