通风报信 (tōng fēng bào xìn) — prévenir secrètement quelqu'un; divulguer des informations internes
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie transmettre secrètement des informations internes à quelqu'un, généralement pour un gain personnel ou comme acte de trahison. Le ton est négatif — cela implique une fuite ou une dénonciation, pas un simple avertissement neutre.
expression idiomatique
prévenir secrètement quelqu'undivulguer des informations internes
Exemples
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Il a prévenu le suspect criminel, et en conséquence a été attrapé par la police.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Quelqu'un a prévenu les candidats avant l'examen, et l'école enquête sur l'affaire.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Quelqu'un à l'intérieur de l'entreprise a prévenu un concurrent, ce qui a conduit à l'échec du projet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
通风 suggère laisser l'air circuler et 报信 signifie transmettre des nouvelles ; ensemble, cela désigne prévenir quelqu'un en secret.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.