速冻 (sù dòng) — surgeler (des aliments) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

surgeler (des aliments)

速冻。
Zhè xiē jiǎo zi dōu shì sù dòng de.
Ces raviolis sont tous surgelés.
速冻。
Gōng rén bǎ gāng bǔ dào de yú sù dòng qǐ lái.
Les ouvriers surgèlent le poisson fraîchement pêché.
速冻。
sù dòng Shí pǐn zài chāo shì lǐ hěn cháng jiàn.
Les aliments surgelés sont très courants dans les supermarchés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速 signifie rapide, et 冻 signifie congeler ; ensemble, cela décrit une congélation rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans