造化 (zào huā) — la puissance créatrice de la nature ; le Ciel (en tant que force qui façonne le destin)

Définition

Nom de la force cosmique — le Ciel ou la Nature — qui crée et façonne toutes choses, y compris le destin humain. Dans des expressions comme 造化弄人, il signifie « destin » ; dans 造化的杰作, il signifie « nature ».

nom
la puissance créatrice de la naturele Ciel (en tant que force qui façonne le destin)

Exemples

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    Le destin joue vraiment des tours — ils se sont rencontrés inopinément dans un pays étranger.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Les anciens croyaient que toutes choses sont le chef-d'œuvre de la nature.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    Ses succès d'aujourd'hui sont tous grâce à la faveur du Ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

造zàocréer
化huàtransformer

造 (créer) et 化 (transformer) sont des actes créateurs parallèles, représentant le pouvoir de la nature qui façonne le destin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.