TongTong
Se connecter

造成 (zào chéng) — provoquer, causer, créer (généralement des conséquences négatives ou neutres)

Définition

造成 (zào chéng) signifie 'provoquer / causer' et est utilisé pour les problèmes, les dommages ou les résultats négatifs. Plus fort que 引起 et 产生 ; quasi-synonyme de 导致.

verbe
provoquercausercréer (généralement des conséquences négatives ou neutres)

Exemples

  • 造成。
    Zhè chǎng dà yǔ zào chéng le chéng shì jī shuǐ.
    Cette forte pluie a provoqué des inondations dans la ville.
  • 造成。
    Tā de yí jù huà zào chéng le wù huì.
    Une phrase de sa part a causé un malentendu.
  • 造成。
    Bù liáng xí guàn kě néng zào chéng shēn tǐ wèn tí.
    Les mauvaises habitudes peuvent causer des problèmes physiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

造zàofabriquer
成chéngdevenir

造 signifie fabriquer et 成 signifie devenir ; ensemble, ils veulent dire « provoquer » ou « causer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.