造福 (zào fú) — profiter à (un grand groupe de personnes, surtout dans un sens à long terme ou grandiose)
Définition
造福 signifie « apporter des bienfaits à » à grande échelle et à long terme (société, humanité). Contrairement à 受益/得益, il se concentre sur le donneur, pas sur le bénéficiaire ; 福利 se réfère aux avantages sociaux concrets.
verbe
profiter à (un grand groupe de personnes, surtout dans un sens à long terme ou grandiose)
Exemples
- 造福。Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.Cette politique a profité à la grande majorité des agriculteurs.
- 造福。Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.Développer l’éducation est le moyen fondamental de bénéficier à la société.
- 造福。Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.Ils s’engagent à utiliser la technologie pour le bien de toute l’humanité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
造 signifie créer et 福 signifie fortune ; ensemble, ils expriment l'idée de créer un bienfait pour les gens.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.