造纸 (zào zhǐ) — fabriquer du papier

Définition

Un verbe composé littéral signifiant 'fabriquer du papier' — 造 ('fabriquer/produire') + 纸 ('papier'), utilisé pour le processus de fabrication lui-même.

verbe
fabriquer du papier

Exemples

  • 造纸。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng zào zhǐ yì bǎi nián le.
    Cette usine fabrique du papier depuis cent ans.
  • 。
    Tā yé ye nián qīng shí zài zuō fang lǐ zào guò zhǐ.
    Son grand-père fabriquait du papier dans un atelier quand il était jeune.
  • 造纸，。
    Gǔ rén yòng shù pí hé má bù zào zhǐ, fēi cháng xīn kǔ.
    Les anciens fabriquaient du papier à partir d'écorce d'arbre et de toile de chanvre, ce qui était très laborieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

造zàofabriquer
纸zhǐpapier

造 signifie fabriquer et 纸 signifie papier ; donc 造纸 est l’acte de fabriquer du papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.