逼迫 (bī pò) — forcer, contraindre, obliger

Définition

逼迫 présente la coercition comme une pression externe continue (circonstances, personnes), plus durable que l'acte unique de 强迫. À distinguer de 被迫, qui décrit l'état de la victime (« être forcé ») plutôt que l'acte de forcer.

verbe
forcercontraindreobliger

Exemples

  • 逼迫。
    Bú yào bī pò tā zuò tā bú yuàn yì zuò de shì qing.
    Ne le force pas à faire des choses qu'il ne veut pas faire.
  • 逼迫。
    Tā men bī pò wǒ qiān le nà fèn hé tong.
    Ils m'ont forcé à signer ce contrat.
  • ，逼迫。
    Zài jù dà de yā lì xià, huán jìng bī pò tā chéng rèn le cuò wù.
    Sous une grande pression, les circonstances l'ont forcé à admettre son erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逼bīforcer
迫pòcontraindre

逼 et 迫 signifient tous deux forcer ; ensemble, ils renforcent l'idée de contrainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Même son aujourd’hui

逼 associe 辶, qui porte le sens, à 畐, qui fournit le son.

Ouvrir 逼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.