TongTong
Se connecter

遇到 (yù dào) — rencontrer (par hasard), tomber sur, croiser

Définition

遇到 sert à tomber sur quelqu'un ou quelque chose par hasard — y compris des choses non-humaines comme des problèmes (∼过这样的问题吗?). Contrairement à 见面, qui implique une rencontre planifiée, 遇到 est imprévu et peut prendre des problèmes ou situations comme objet.

verbe
rencontrer (par hasard)tomber surcroiser

Exemples

  • 遇到。
    Wǒ zài gōng yuán yù dào yí wèi péng you.
    Je suis tombé sur un ami au parc.
  • 遇到？
    Nǐ yù dào guò zhè yàng de wèn tí ma?
    As-tu déjà rencontré un tel problème ?
  • 遇到。
    Zuó tiān wǒ zài lù shang yù dào tā le.
    Hier, je suis tombé sur lui sur la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遇yùrencontrer
到dàoarriver

遇 signifie « rencontrer » et 到 signifie « arriver » ; ensemble, ils expriment le fait de croiser quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.