遍地 (biàn dì) — (verbe) être partout; couvrir le sol (souvent utilisé avec 都是 ou un syntagme nominal); (adverbe) partout; tout autour

Définition

Insiste sur quelque chose qui couvre le sol ou remplit un endroit (« partout, tout autour »). Utilise 到处 pour « partout » en général dans l'espace, 处处 pour « à tous égards ».

verbe
être partoutcouvrir le sol (souvent utilisé avec 都是 ou un syntagme nominal)
adverbe
partouttout autour

Exemples

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs sont partout.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Les opportunités sont partout en ligne.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Ce type de fleur fleurit partout au printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遍biànpartout
地dìsol

遍 signifie partout et 地 désigne le sol ; ensemble, ils signifient partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.