遏制 (è zhì) — contenir, vérifier, restreindre
Définition
遏制 (èzhì) signifie retenir ou endiguer quelque chose qui croît ou se propage — plus fort et plus énergique que 控制, souvent utilisé pour freiner des tendances, crises ou forces négatives (ex. inflation, terrorisme). Compare avec 克制, qui est pour se retenir soi-même.
verbe
contenirvérifierrestreindre
Exemples
- 遏制。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.Le gouvernement a adopté une série de mesures pour contenir la hausse rapide des prix de l'immobilier.
- ，遏制。Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.Il a pris une profonde inspiration et a essayé de retenir la colère dans son cœur.
- 遏制。Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.La communauté internationale doit conjointement endiguer la propagation du terrorisme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
遏 et 制 signifient tous deux arrêter ou contrôler, donc ensemble ils expriment l'action de retenir quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.