遗嘱 (yí zhǔ) — testament, dernières volontés

Définition

Un document juridique indiquant comment une personne souhaite que son 遗产 (héritage) soit distribué après sa mort. Contrairement à 意志 ('volonté/détermination'), il s'agit d'un testament écrit formel, pas d'une résolution intérieure.

nom
testamentdernières volontés
Classificateur · 份

Exemples

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    L'avocat l'a aidé à rédiger un testament.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    Son testament indique clairement la répartition des biens.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Ce testament nécessite la signature de deux témoins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaissé derrière
嘱zhǔconfier

遗嘱 : 遗 signifie « laissé derrière » et 嘱 signifie « confier » ; donc c'est l'instruction laissée après la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囑 ; 嘱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 囑 associe 口 (bouche) à 屬 comme élément phonétique. La forme simplifiée 嘱 est une abréviation ; son côté droit n'est donc pas cet élément phonétique.

Ouvrir 嘱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.