遗失 (yí shī) — perdre (quelque chose); laisser derrière par inadvertance

Définition

遗失 (yíshī) est un verbe formel pour perdre ou égarer quelque chose — souvent utilisé pour des documents, objets de valeur ou d'importance. Il se concentre sur l'objet disparu, contrairement à 失去 qui est plus abstrait (perdre une personne, une capacité ou une chance).

verbe
perdre (quelque chose)laisser derrière par inadvertance

Exemples

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    J'ai perdu mes clés et je ne peux pas entrer dans la maison.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Ce livre ancien avait été perdu pendant de nombreuses années et n'a été découvert que récemment.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    En voyage, il faut faire attention à ne pas perdre son passeport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遗yíperdre
失shīperdre

遗失 combine 遗 (« perdre ») et 失 (« perdre ») pour dire perdre ou laisser quelque chose derrière soi par inadvertance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.