遥控器 (yáo kòng qì) — télécommande (appareil)

Définition

nom

télécommande (appareil)

Classificateur · 个

遥控器，？
Wǒ zhǎo bú dào yáo kòng qì le, nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià ma?
Je ne trouve pas la télécommande. Tu peux m'aider à chercher ?
遥控器。
Yòng yáo kòng qì bǎ diàn shì diào dào tǐ yù pín dào.
Utilise la télécommande pour passer la télé sur la chaîne sport.
遥控器，。
Zhè ge yáo kòng qì de diàn chí méi diàn le, xū yào huàn xīn de.
Les piles de cette télécommande sont mortes et doivent être remplacées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遥控contrôle à distance

遥yáoà distance控kòngcontrôler

偏正Déterminant + noyau

器qìappareil

遥控 désigne un contrôle à distance, et 器 indique l'appareil permettant ce contrôle.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌空控

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

空

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans