遮盖 (zhē gài) — couvrir (physiquement); cacher, dissimuler (un fait, une erreur, etc.)

Définition

遮盖 (zhē gài) couvre à la fois le recouvrement physique (brouillard, tissu) et la dissimulation de faits/erreurs. Pour un recouvrement purement physique, utilise 覆盖 ; pour cacher délibérément des faits, utilise 隐瞒.

verbe
couvrir (physiquement)cacherdissimuler (un fait, une erreur, etc.)

Exemples

  • 遮盖。
    Tā yòng yí kuài bù bǎ zhuō zi zhē gài qǐ lái le.
    Il a recouvert la table d'un tissu.
  • 遮盖。
    Zhè jiàn shì shuí yě zhē gài bù liǎo.
    Personne ne peut cacher cette affaire.
  • 遮盖。
    Nóng wù zhē gài le zhěng gè shān gǔ.
    Un épais brouillard a recouvert toute la vallée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遮zhēcouvrir
盖gàicouvrir

« 遮 » et « 盖 » signifient tous deux « couvrir » ; ensemble, cela signifie cacher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.