遮荫 (zhē yīn) — fournir de l'ombre

Définition

Verbe signifiant 'fournir de l'ombre' — décrit ce qu'un arbre, une plante ou une structure fait en bloquant le soleil. Utilisé pour l'ombre naturelle (arbres, vignes) et l'ombre construite (auvents, stores).

verbe
fournir de l'ombre

Exemples

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Ce grand arbre fournit beaucoup d'ombre.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    Les arbres au bord de la route fournissent de l'ombre, ce qui rafraîchit les piétons.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Les vignes plantées sur le balcon peuvent fournir de l'ombre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遮zhēcouvrir
荫yìnombre

遮 veut dire « couvrir » et 荫 signifie « ombre » ; ensemble, ils désignent la création d'une zone ombragée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蔭 ; 荫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蔭 contient 艹 (herbe) et 陰 (ombre), avec 陰 qui donne le son ; 荫 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 荫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.