遮阳伞 (zhē yáng sǎn) — parasol

Définition

Parapluie utilisé pour se protéger du soleil, pas de la pluie. Diffère de 雨伞 (parapluie de pluie) car axé sur la protection solaire ; souvent appelé 阳伞 en langage courant.

nom
parasol
Classificateur · 把

Exemples

  • ，遮阳伞。
    Xià tiān chū mén de shí hou, wǒ huì dài yì bǎ zhē yáng sǎn.
    Quand je sors en été, j'apporte un parasol.
  • 遮阳伞。
    Zhè bǎ zhē yáng sǎn néng dǎng zhù yáng guāng.
    Ce parasol peut bloquer la lumière du soleil.
  • ，遮阳伞。
    Qù hǎi biān de shí hou, jì de dài shàng zhē yáng sǎn.
    Quand tu vas à la plage, n'oublie pas d'apporter un parasol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遮阳bloquer le soleil
遮zhēbloquer阳yángsoleil
动宾Verbe + objet
伞sǎnparapluie

遮阳 (bloque le soleil) précise le type de 伞 (parapluie), à savoir un parasol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傘 ; 伞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 傘 ressemble à un parapluie. Le caractère simplifié 伞 est une abréviation ultérieure, qui ne reproduit pas le dessin original.

Ouvrir 伞 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.