遵照 (zūn zhào) — se conformer à, suivre (règles, instructions, lois)

Définition

Verbe formel signifiant suivre ou agir conformément à (règles, instructions, conseils). Plus fort et plus formel que 遵守, et met l'accent sur le respect d'une source spécifique (conseil, plan, règlement) plutôt que sur une observance générale.

verbe
se conformer àsuivre (règles, instructions, lois)

Exemples

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Suis les conseils du médecin.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Nous devons agir conformément au règlement.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    Le contrat doit être strictement respecté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遵zūnsuivre ; se conformer
照zhàoselon

遵 et 照 ont tous deux le sens de suivre ou de se conformer à quelque chose, pour exprimer l'idée de se conformer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

Ouvrir 遵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.