遵行 (zūn xíng) — suivre (règles, ordres, principes) ; agir selon

Définition

Verbe formel signifiant « suivre / agir selon » une règle, un ordre ou un principe. Plus littéraire que 遵守 et insiste sur le fait d'exécuter réellement, pas seulement d'observer.

verbe
suivre (règles, ordres, principes)agir selon

Exemples

  • 遵行。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xíng guī dìng.
    Nous devons suivre strictement les règlements.
  • 遵行。
    Tā yì shēng dōu zūn xíng zì jǐ de xìn niàn.
    Il a suivi ses propres croyances toute sa vie.
  • 遵行。
    Jūn duì bì xū zūn xíng mìng lìng.
    L'armée doit suivre les ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遵zūnsuivre
行xíngmettre en œuvre

遵 signifie suivre et 行 signifie mettre en œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

Ouvrir 遵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.