避免 (bì miǎn) — éviter; prévenir

Définition

避免 est un verbe de registre écrit signifiant 'éviter/prévenir (que quelque chose de mauvais n'arrive)'. Il se concentre sur le fait d'éloigner un mauvais résultat (éviter les ennuis, éviter les erreurs), contrairement à 防止 ou 预防 qui insistent sur la protection contre un risque spécifique.

verbe
éviterprévenir

Exemples

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Nous devrions éviter les ennuis inutiles.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Pour éviter d'être en retard, il se lève tôt tous les jours.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Veuillez vérifier attentivement pour éviter les erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

避bìéviter
免miǎnprévenir

避 et 免 signifient tous les deux éviter ou prévenir ; ensemble, ils expriment l’action d’éviter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.